【文化部政府门户网站】2012“亚洲欧洲戏剧人论坛”开启国际戏剧合作新篇章

2012年10月19日，2012“亚洲欧洲戏剧人论坛”在京召开。文化部政府门户网站记者全悦 摄

    10月19日，2012“亚洲欧洲戏剧人论坛”在京召开。该论坛作为中国国家话剧院第五届“国际戏剧季”——华彩欧罗巴的重要活动之一，受到了来自全世界戏剧艺术家的关注。论坛将由国际剧协主席、亚洲戏剧人联盟常务理事兼洲际交流委员会召集人拉门度先生主持，并以“交流、合作、互助、共赢”为主旨，云集了来自中国、日本、韩国、孟加拉、菲律宾、越南、文莱、哈萨克斯坦、台湾地区、香港地区等地的亚戏联理事，与来自法国、丹麦、德国、俄罗斯乃至以色列的优秀欧洲戏剧艺术家们共同深入探讨与交流，旨在建立起共同合作的项目，进一步深化中国与亚洲乃至欧洲各国剧院之间的良好合作关系，实现世界戏剧资源的共享。 
    欧亚戏剧人精英集结 深化国际互助合作 
    亚洲戏剧人联盟（以下简称“亚戏联”）于去年十月在重庆举办的“首届亚洲戏剧人高峰论坛”会议期间正式宣告成立。一年来，遵照联盟章程，各位理事及各加盟机构为实现联盟宗旨作出了不懈的努力和贡献，很多合作项目进入实施，已经取得或即将取得令人欣慰的合作成就。由中国大陆和台湾的戏剧机构共同出资联合制作、两岸戏剧人同台演出的话剧《西厢记外传》（又名《孙飞虎抢亲记》）就在联盟的合作框架下完成的创排和演出，该戏已于今年四、五月间，分别在台湾中正文化中心、高雄文化中心、北京国家大剧院连续举办了公演活动，取得了令人满意的演出成效。最近，这部作品还即将在中国厦门举办的“海峡两岸艺术节”上作为开幕式演出剧目予以展示。据悉，今后合作各方还会进一步作出努力，促成全球巡演，使之成为长期演出的优秀保留剧目。此外，中国国家话剧院与韩国国立剧院联合制作的话剧《罗密欧与朱丽叶》也已进入前期筹备，即将于今年十二月在韩国首尔举行首场演出，以此来纪念中韩两国建交20周年。正如去年亚戏联的理事们所达成的共识：“只有行动起来，形成合力，用我们的智慧和汗水，把亚洲的戏剧之花养育得更加枝叶繁盛，才能进一步扩大和提高亚洲戏剧的整体品牌影响力”。 
    今年恰逢中国国家话剧院第五届“国际戏剧季”——华彩欧罗巴的在京举行，期间将有来自法国、丹麦、德国、俄罗斯乃至以色列的著名戏剧团体，携其精品力作，在中国国家话剧院的舞台上摆出一场规模宏大、色彩纷呈的欧洲当代戏剧盛宴。国家话剧院以此为契机，举办以“交流、互助、合作”为主旨的“亚洲欧洲戏剧人论坛”，旨在建立起共同合作的项目，进一步深化中国与亚洲乃至欧洲各国剧院之间的良好合作关系，实现世界戏剧资源的共享，深化国际互助合作。 
    “国际戏剧季”如期而至 搭建全球戏剧艺术家沟通平台 
    作为两年一度的中国顶级国际戏剧盛宴，国家话剧院的“国际戏剧季”已经成功举办到了第五届，从首届的“永远的契科夫”到后来的“永远的易卜生”、“永远的莎士比亚”，再到上届的“华彩亚细亚”，每届都凭借鲜明突出的主题吸引着国内外戏剧迷们的眼球。国家话剧院坚持本着奉献国际高端戏剧作品的信念，今年将以“华彩欧罗巴”为主题，秉承“增进国际间戏剧交流与互动”的宗旨，于10月17日—11月28日期间，邀请来自欧洲多个顶级剧团的代表作品来京演出。其中，法国的《如影随行》、《远离阿贡当市—打造蓝色》及《暮之花》、俄罗斯的《图兰朵》、以色列的《敌人、一个爱情故事》、德国的《沃伊采克》、丹麦的《水手之迷》等众多优秀剧目将齐汇京城，与国话参演的两部作品《理查三世》和《笑面人》一同，将向中国观众展现欧洲当代的戏剧艺术。 
    国家话剧院秉承为观众奉献国际高端戏剧的宗旨，遴选的剧目全部是国际上乘戏剧作品，它们或讨论情感与欲望、或展示人世间悲欢、或探讨信仰与理想、或探求心灵的庇护。在方寸舞台间，观众可通过精湛的戏剧表演，感受人间百态。据悉，每个剧目大都在首演之后，邀请剧目的主创及中国戏剧界专家学者与观众一同，进行“演后谈”，共同探讨并全方位解读该戏台前幕后的创作历程，为全球戏剧艺术家和爱好者们搭建了沟通交流平台。 
    国话大力推动“中华文化走出去” 注重国际化交流合作 
    近几年，中国国家话剧院致力于戏剧的国际交流，不仅在两年一度如期举办“国际戏剧季”，还积极地推动“中华文化走出去”，参与了众多国际戏剧交流活动，如参加世界上知名的法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节、澳大利亚墨尔本艺术节、日本东京艺术节四大艺术节的演出等等。自国话2012年初提出“走出京城”和“走出国门”的“两个走出去”发展战略，向立足北京、覆盖全国、领先亚洲、影响世界的远大目标前进。近年来，国家话剧院的对外文化交流工作达到了历史新高，更多的剧目走出了京城，走出了国门，在国内外屡受赞誉。 
    自2009年以来，国话赴外演出活动愈发频繁。2010年10月30日，国话巨作《四世同堂》于台北国父纪念馆进行首演，创造了大陆话剧作品在台湾首演的历史。老舍先生这一经典戏剧作品，通过国话演员们淋漓尽致的表演，深深地打动了众多的台北观众，以生动的方式令在场的每一个人感受到了两岸同胞在抗日战争年代同仇敌忾的情感，并通过该剧表达出了一种对于文化的坚持。演出得到了中国国民党荣誉主席连战等领导及台湾文化、艺术、娱乐界各界名人的大力赞赏。2011年7月，由中国国家话剧院出品的话剧《堂吉诃德》作为第34届西班牙古典戏剧节邀请的唯一一部中国戏剧作品，进行了两场精彩绝伦的压轴演出，550座的剧场内座无虚席。演出结束时，热情的西班牙观众爆发出了长时间雷鸣般的掌声和喝彩声。同年9月，孟京辉导演的两部力作受邀登上了国际舞台。其中，《恋爱的犀牛》受邀澳大利亚“中国文化年”，作为唯一一部中国话剧，横跨三个城市，参加了阿德莱德OZ亚洲艺术节、布里斯本艺术节和墨尔本艺术节，诠释了极富东方韵致与青春活力的唯美爱情；《两只狗的生活意见》受邀前往美国，参加文化部与美国华盛顿肯尼迪表演艺术中心合作举办的“中国：一个国家的艺术”中国文化系列活动，在当地的演出赢得了美国观众的高度评价，实现了国家话剧院对外演出交流的四个“首次”：国话剧目首次赴美国演出，获得圆满成功；中国先锋戏剧作品首次面对美国主流社会观众群体，受到广泛认可；中文戏剧作品首次纳入英文表现元素，艺术效果令人满意；中国话剧在美国演出首次实现票房全部售罄，上座率达到100%。2012年4月和5月，《西厢记外传》作为海峡两岸合作的一部大戏分别于台湾两厅院和中国国家大剧院上映。与此同时，国话剧院党委书记严凤琦率《理查三世》剧组远赴伦敦，参加了名为“Globe to Globe”（从环球剧院走向世界）的“环球莎士比亚戏剧节”，该剧由国家话剧院副院长王晓鹰执导，在泰晤士河边的莎士比亚环球剧院用汉语普通话开始了其首场演出，这也是中国演员在英国主流剧场的首次演出。国话人与全球范围37种语言的戏剧家来分别演绎莎士比亚的全部37个剧作，尽情的享受了一次冲破国籍、语言、肤色的不同与隔阂，共同探析“莎士比亚”的欢乐之旅。 
    在国话深入践行“两个走出去”战略的过程中，不仅在全国都有国话的足迹，还会有更多优秀的中国戏剧作品华彩夺目地登上世界戏剧舞台。 
    中国国家话剧院第五届“国际戏剧季”——华彩欧罗巴的大幕即将拉起，期待着亚洲欧洲戏剧艺术家们能在“亚洲欧洲戏剧人论坛”之中实现思想的激情碰撞，企盼通过本次论坛，切实有效的确立互助合作项目，收获这一金秋时节中最丰硕的果实，为即将召开的中国共产党第十八次全国代表大会献礼。 （来源：国家话剧院）